Going South Again by Car: 04.09.2019 Ubstadt Weiher (Allemagne/Germany)-Oberhofen (Suisse/Switzerland)

Mercredi 4 août 2019

Nous partons à 9 h 30 et roulons sur l’autoroute vers la Suisse. A midi nous passons la frontière. Nous sommes dans la file « Sans vignette » et une dame aimable nous vend cette vignette (obligatoire quand on conduit en Suisse), 40 francs suisses (400 kr), valable jusqu’en février 2020. Nous passons Bâles, ville industrielle et sortons de l’autoroute. C’est drôle, mais quelques km plus loin, nous sommes dans la Suisse pittoresque : alpages, forêts, jolis maisons de bois brun foncé et vaches aux cloches sonnantes. Nous nous arrêtons pour un pique-nique sur un parking puis repartons. Et encore un peu plus loin, la vue de hautes montagnes enneigées est à couper le souffle. Malheureusement, mon appareil photo est déréglé et fait des photos bien pâles. Nous passons Thun sur le bord du lac du même nom, jolie ville fleurie, et arrivons à Oberhofen, le village où Fritz et Margret habitent. Nous avions rencontré Fritz et Margret la première fois à Baiona, en Espagne. Ils descendaient avec leur Fisher 25 « Longway » vers le sud, comme nous sur notre Fisher 30 « Maja ». Nous avions sympathisé, navigué ensemble parfois, en particulier une traversée un peu mouvementée entre Messine (Sicile) et la Grèce, et restés bons amis depuis. Nous sommes heureux de nous retrouver. Nous descendons nous baignés au lac de Thun, 10 mn à pied de chez eux. Baignade agréable, l’eau est à 19 ˚. La vue de leur maison est magnifique, sur le lac en bas et de hautes montagnes derrière le lac. Promenade puis diner d’un grill sur la terrasse. Petite promenade (raide) derrière chez eux, il fait pratiquement nuit quand nous rentrons.

Wednesday, August 4, 2019

We leave at 9.30 am and drive on the highway to Switzerland. At noon we cross the border. We are in the file "Without vignette" and a kind lady sells us this vignette (mandatory when driving in Switzerland), 40 Swiss francs (400 kr), valid until February 2020. We pass Basel, industrial city and leave the highway. It's funny, but a few kilometers further on, we are in the picturesque Switzerland: pastures, forests, pretty dark-brown wood houses and cows with sounding bells. We stop for a picnic on a parking lot and then leave. And still a little further, the view of high snow-capped mountains is breathtaking. Unfortunately, my camera is not working very well and makes very pale pictures. We pass Thun on the edge of the lake of the same name, pretty flowery town, and arrive at Oberhofen, the village where Fritz and Margret live. We first met Fritz and Margret in Baiona, Spain. They were sailing south with their Fisher 25 "Longway", as we were doing on our Fisher 30 "Maja". We had sympathized, sailed together sometimes, especially a somewhat hectic crossing between Messina (Sicily) and Greece, and remained good friends since. We are happy to meet again. We go down to swim at Lake Thun, 10 minutes walk from their home. Nice swimming, the water is 19 ˚. The view from their house is beautiful, on the lake below and high mountains behind the lake. Short walk and dinner of a grill on the terrace. Short steep walk behind their house after diner, it is almost dark when we come back.