Going South Again by Car: 06.09.2019 Oberhofen

Vendredi 6 septembre 2019

Gris et frais. Nous faisons un petit tour, Jens et moi, vers le lac. Quand nous remontons, Samuel, le fils de Fritz et Margret, est arrivé avec son bébé Matteo, bambin de 18 mois actif et souriant. Nous déjeunons tous ensemble, avons un court stillestund, puis Fritz nous emmène voir Thun, la grande ville voisine qui est au bout du lac. Belle vieille ville fleurie. Nous prenons un ascenseur pour monter au château, cela nous évite une bonne grimpette mais redescendons à pied. Fritz et Jens marchent vite et je suis un peu à la traine, je m’arrête souvent pour faire des photos. Il commence à pleuvoir et après une heure nous décidons de rentrer. Vers 16 h 30, Fritz nous emmène chercher sa maman, une vieille dame de 91 ans, et tous nous allons au vernissage d’une exposition de peintures de Margret. Margret est partie avant nous sur son vélo électrique. Margret est un peu nerveuse et a peur que l’assistance soit mince. Mais non, beaucoup de gens viennent et l’ambiance est positive. Une dame donne un speech et, avant de commencer, demande si l’assistance le veut en bernois, la langue locale, ou en allemand classique. Les gens le veulent en bernois. Même nous, qui ne comprenons ni l’un ni l’autre, entendons la différence. Le bernois est beaucoup plus doux, les –R sont roulés et on n’entend pas de sons gutturaux comme en allemand. La chorale de Margret chante, en plusieurs langues, même en albanais! La dame qui dirige la chorale, Eva, écrit des livres pour enfants dont Margret fait les illustrations. Puis un « apéro » clôt ce vernissage sympathique. Une dame vient me parler, en français et me dit qu’elle a lu mon blog du grand voyage ! Nous rentrons et à 22 h, nous nous retirons dans nos appartements. Merci à Fritz et Margret de nous avoir invités à ce vernissage.

Friday, September 6, 2019

The weather is grey and cool. We go for a walk, Jens and I, to the lake. When we come back, Samuel, Fritz and Margret’s son, is here with his baby Matteo, a 18 months old toddler active and smiling. We have lunch together, have a short stillestund, and then Fritz takes us to Thun, the big city at the end of the lake. Beautiful old flowery town. We take an elevator to go to the castle, it avoids us a good climb but we walk down. Fritz and Jens are walking fast and I'm a little behind, as I often stop to take pictures. It begins to rain and after one hour we decide to drive home. At around 4:30 pm, Fritz takes us to fetch his mother, a 91 year old lady, and we all go to the opening of Margret’s exhibition of paintings. Margret left before us on her electric bike. Margret is a little nervous and is afraid the audience will be thin. But no, a lot of people come and the mood is positive. A lady gives a speech and, before starting, asks if the audience wants it in Bernese, the local language, or in classical German. People want it in Bernese. Even we, who do not understand neither one nor the other, hear the difference. The Bernese is much softer, the -R are rolled and we don’t hear guttural sounds like in German. Margret’s choir sings, in many languages, even in Albanian! Eva, the lady conducting the choir, writes books for children and it's Margret who makes the illustrations. Then an "apero” closes this nice opening. A lady comes to speak to me, in French and tells me that she read my blog! We return and at 10 pm we retire to our apartments. Thanks to Fritz and Margret for inviting us to this exposition opening.