Going South Again by Car: 20.09.2019 Livadh Himare

Vendredi 20 septembre 2019

Un mois qu’on est parti.

Nous partons à 10 h 30, vers le sud par une bonne route à quatre voies. Une chose à remarquer : les stations services sont nombreuses, en 50 km nous en voyons peut-être 30 ! Et la circulation est légère, comment peuvent-elles survivre ? Nous arrivons à Votle, un grand port et une grande ville. Nous traversons la ville par la rue principale, très agréable. Une voie dans chaque sens pour les voitures et des trottoirs très larges et ombragés pour les piétons. Je réussi, et j’en suis fière, un créneau pour stationner la voiture et nous allons marcher en ville. Jens veut acheter des pitons et de la corde pour sécuriser l’auvent, mais il n’y a aucune boutique de camping. Alors nous allons dans une quincaillerie qui a de tout. Le gars ne parle que quelques mots d’anglais, on essaye « corda » et il comprend. Puis Jens veut acheter des tournes-vis puisqu’il ne trouve pas de piton. Et le gars, malin, devine la connection corde et tournes-vis ! Il rigole, nous demande d’où on vient et on se quitte les meilleurs amis du monde. Nous achetons des fruits au marché et, au bout du marché allons déjeuner à un mini-café-restaurant. Ils n’ont qu’une cliente et qu’un plat. Le patron nous montre l’assiette de la dame et nous fait comprendre que c’est cela, et basta. Nous prenons donc des macaronis et de la saucisse et des tomates crues servies avec du fromage frais et nous payons 6 € (60 kr) pour deux ! Nous repartons, longeons la mer puis montons dans la montagne. Plus on monte plus il fait froid et le vent est de plus en plus fort. En haut, il 14 ˚ (et 30 ˚ en bas). Belle vue sur la côte. Nous redescendons et à une intersection devons choisir : longer la mer par une petite route ou passer par la montagne par une plus grande route. Jens veut longer la mer. Allons-y. Mais la petite route devient une piste et la piste devient une mauvaise piste, caillouteuse et en pente. Nous stationnons la voiture et allons voir à pied. Elle devient encore pire plus loin, impraticable sauf pour les 4x4. Nous décidons de faire demi-tour et heureusement, nous avons la place de le faire, et retournons à l’intersection et prenons la route par la montagne. Nous avons de la chance de trouver un camping agréable, sur la mer au village de Livadh Himare et qui, pour la première fois depuis longtemps (déjà en Italie) a du papier dans les toilettes et du savon pour se laver les mains. Nous voulons manger au restaurant du camping mais il est plein. Nous piochons donc dans nos réserves et mangeons nos tomates et un minestrone en boite. Les chats sont contents de lécher les plats.

Friday, September 20th, 2019

A month that we left.

We leave at 10:30 am, south by a good four-lane road. One thing to note: the service stations are numerous, in 50 km we see perhaps 30! And the traffic is light, how can they survive? We arrive at Votle, a big port and a big city. We cross the city by the main street, very nice. One way in each direction for cars and sidewalks very wide and shaded for pedestrians. I succeeded, and I'm proud of it, a niche to park the car and we walk in town. Jens wants to buy pitons and rope to secure the awning, but there is no camping shop. So we go to a hardware store that has everything. The guy only speaks a few words of English, we try "corda" and he understands. Then Jens wants to buy screwdrivers because he can’t find a piton. And the guy, a clever guy, guesses the connection rope and screwdrivers! He laughs, asks us where we come from and we leave the best friends in the world. We buy fruit at the market and, at the end of the market, have lunch at a mini-café-restaurant. They only have one customer and one dish. The boss shows us the plate of the lady and makes us understand that it is that, and basta. So we take macaroni and sausage and raw tomatoes served with fresh cheese and we pay 6 € (60 kr) for two! We leave, drive along the sea and then climb the mountain. The higher we go, the colder it is and the wind is stronger and stronger. At the top, it 14 ˚ (and 30 ˚ down on the coast). Nice view of the coast. We go down again and at an intersection we must choose: to go along the sea by a small road or to pass by the mountain by a bigger road. Jens wants to go along the sea. Let's go. But the small road becomes a track and the track becomes a bad track, stony and sloping. We park the car and go on foot. It gets even worse later, impractical except for 4x4s. We decide to turn around and fortunately we have room to do it, and go back to the intersection and take the road by the mountain. We are lucky to find a nice camping on the sea in the village of Livadh Himare and for the first time in a long time (already in Italy) has paper in the toilet and soap for washing hands. We want to eat at the campsite restaurant but it is full. So we dig into our reserves and eat our tomatoes and a can of minestrone. The cats are happy to lick the dishes.