Going South Again by Car: 01.11.2019 Subotica. Serbie/Serbia

Vendredi 1^er novembre 2019

Promenade en ville avant de partir. Il est tôt mais le marché couvert est déjà actif. Jens veut acheter du miel mais la dame ne parle pas anglais. Elle appelle une autre dame qui a un stand voisin et lui demande de traduire. Cette dame parle bien anglais et, après avoir traduit pour le miel, nous demande d’où nous venons. Quand nous répondons Norvège, elle se met, à notre grande surprise, à parler danois ! Une dame serbe qui parle danois ! Elle a passé 12 ans au Danemark quand elle était enfant et jeune fille. Elle préfère parler anglais, elle dit avoir un peu oublié le danois qu’elle ne pratique pas. Elle a un stand de champignons qu’elle fait pousser elle-même et de petits gâteaux. Elle me montre un beau gâteau au chocolat qu’elle a fait pour une commande. Nous parlons de nos familles, elle a deux enfants adultes qui sont aux Etats-Unis. Je suis surprise, elle fait jeune, elle me dit qu’elle a 58 ans. Je fais une photo, avec sa permission, mais la photo est sombre, on ne voit pas bien. Jens la paye en euros et elle nous rend la monnaie en dinars. Nous rentrons ensuite à l’hôtel et partons. Après quelques km, la route est barrée et aucune déviation n’est indiquée, mais on trouve une petite route qui doit être la bonne parce que tous les camions la prennent. Puis nous retrouvons l’autoroute et roulons bien. C’est plat et nous avons le vent dans le dos, nous atteignons les 110 km/h sans problème. Le paysage est une immense plaine, aussi loin que l’on peut voir. Nous passons Belgrade par l’autoroute, très grande ville, passons aussi un pont sur le Danube et continuons. Nous arrivons à Subotica, la ville où Jens a réservée une chambre. Les abords de la ville ne sont pas spécialement beaux, mais quand nous allons nous y promener, le centre est monumentale, grands bâtiments officiels, cathédrale, grandes avenues et beaucoup d’arbres. Et comme hier, nous allons à un restaurant recommandé par l’hôtel, ils sont réservés à partir de 19 h, mais nous pouvons diner tout de suite. Nous le faisons, il est 17 h. Nous dinons de bonne heure en ce moment. Le repas est moyen et bien trop copieux. Nous allons boire le café dans un salon de thé … qui n’accepte ni carte ni euros et nous n’avons pas assez de dinars. Jens va donc tirer 500 dinars, à peu près 5 € à un distributeur proche. Nous rentrons et travaillons, nous avons encore aujourd’hui une longue soirée.

Friday, November 1st, 2019

Walk in town before leaving. It is early but the market is already active. Jens wants to buy honey but the lady doesn’t speak English. She calls another lady who has a nearby booth and asks her to translate. This lady speaks good English and, after translating for honey, asks us where we come from. When we answer Norway, she starts, to our great surprise, to speak Danish! A Serbian lady who speaks Danish! She spent 12 years in Denmark as a child and a young girl. She prefers to speak English, she says she has forgotten Danish a little because she doesn’t practice. She sells mushrooms that she grows herself and small cakes. She shows me a nice chocolate cake she made for an order. We are talking about our families, she has two grown children who live in the United States. I'm surprised, she's young, she tells me she's 58 years old. I take a picture, with her permission, but the picture is dark, we don’t see well. Jens pays her in Euros and she gives us change in dinars. We then return to the hotel and leave. After a few km, the road is blocked and no deviation is indicated, but we find a small road that must be the good one because all the trucks take it. Then we find the highway and drive well. It is flat and we have the wind in the back, we reach 110 km / h without problem. The landscape is an immense plain, as far as one can see. We pass Belgrade on the highway, very large city, also cross a bridge over the Danube and continue. We arrive at Subotica, the city where Jens has booked a room. The outskirts of the city are not particularly beautiful, but when we go for a walk, the center is monumental, large official buildings, cathedral, large avenues and many trees. And as yesterday, we go to a restaurant recommended by the hotel, they are booked from 19 pm, but we can dine right away. We do it, it's 5 pm. We are eating early since yesterday. The meal is average and the portions are too big. We take coffee in a tea room ... which doesn’t accept cards or Euros and we don’t have enough dinars. Jens therefore draw 500 dinars, about 5 € at a nearby ATM. We go back and work, we have a long evening today too.