Going South Again by Car: 18.10.2019. Kalamos

Vendredi 18 octobre 2019

Toujours calme, beau et chaud. Nous prenons notre temps et partons après nous être baignés, vers 11 h 30. La mer est d’huile, pas un souffle. Nous allons au moteur, sans le forcer. Nous déjeunons en route et nous dirigeons doucement vers Kalamos, un port que nous aimons bien sur l’ile du même nom. C’est à une distance de 10 mn, c'est-à-dire deux heures avec une moyenne de 5 nœuds, mais nous mettons 3 h aujourd’hui. Nous y arrivons à 14 h 30. Nous nous préparons pour toutes les éventualités : le long du quai ou perpendiculaire. Jens va préparer l’ancre de derrière quand il heurte le coin du panneau solaire qui est bien pointu. Il se fait (encore, cf en Italie) un trou dans la tête et saigne beaucoup. Je sèche cela avec du papier absorbant puis il remet sa casquette dessus ce pansement improvisé. Le grand quai est pratiquement vide donc nous voulons nous mettre le long, quand Georges, qui se considère chef de port, nous dit « non, non, non » avec de grands signes de bras. Je lui réponds « si, si, si » (sans signes de bras). Mais il nous explique qu’il attend un groupe de charters et que nous ne pouvons pas nous mettre en long. Mais il nous propose une autre place, au long d’un quai en face dans le port. Ok, c’est une bonne place. Nos voisins sont deux catamarans d’Australie. Nous allons boire notre ankerdram au café de Georges. Il nous dit que cette chaleur n’est pas normale pour une fin d’octobre. Nous allons ensuite marcher jusqu’à une chapelle au dessus du village. Il fait vraiment chaud, cela monte et nous sommes en sueur et fatigués. Mais une baignade sur la grande plage aux eaux turquoise nous remet d’aplomb. Retour, blog et diner à une cafétéria au centre du village. Le jeune couple qui la possède est très sympa et se rappelle de nous. La jeune femme vient nous voir à notre table et nous raconte qu’ils ont eu un été difficile : ils n’ont pas eu d’eau pendant 20 jours en août, l’ile n’a pas assez d’eau et fait venir l’eau de Mitika, la ville en face sur le continent. La canalisation qui est au fond de la mer a été cassée et cela a pris 20 jours pour la réparer. Et pour eux août est le meilleur mois de l’année, normalement. Ils sont ouverts toute l’année, mais avec une population de 150 en hiver, cela marche au ralenti. Nous dinons bien, payons 16 € pour deux (!) et en plus elle nous donne un demi litre de vin à emporter.

Friday, October 18, 2019

Still calm, beautiful and warm. We take our time and leave, after a good swim, at around 11:30. The sea is flat, not a breath. We motor without forcing it. We have lunch on the way and we are heading slowly towards Kalamos, a port that we like on the island of the same name. It's at a distance of 10 nm, that is two hours with an average of 5 knots, but it takes us three hours today. We arrive there at 2.30 pm. We prepare for all eventualities: along the dock or perpendicular. Jens goes to prepare the anchor back when he hits the corner of the solar panel which is sharp. He makes (again, see Italy) a hole in his head and bleeds a lot. I dry it with paper towels and then he put his cap back on this improvised bandage. The long dock is practically empty so we want to put ourselves along, when George, who considers himself the port master, tells us "no, no, no" with big signs of arms. I answer him "yes, yes, yes" (without signs of arms). But he explains that he is waiting for a group of charters and that we can’t go alongside. But he offers us another place, along a dock opposite in the port. Ok, it's a good place. Our neighbors are two catamarans from Australia. We are going to drink our ankerdram at George's cafe. He tells us that this heat is not normal for the end of October. Then we walk to a chapel above the village. It's really hot, it goes up and we are sweaty and tired. But a swim on the large beach with turquoise waters puts us back on track. Back on Hera II, blog and dinner at a cafeteria in the center of the village. The young couple who owns it is very nice and remembers us. The young woman comes to see us at our table and tells us that they had a difficult summer: they did not have water for 20 days in August, the island doesn’t have enough water and the water comes from Mitika, the city opposite on the mainland. The pipe that is at the bottom of the sea was broken and it took 20 days to repair it. And for them August is the best month of the year, normally. They are open all year, but with a population of 150 in winter, they don’t earn that much. We dine well, pay 16 € for two (!) And in addition she gives us half a liter of wine to take home.